Постріл низький і жорсткий, впали пальці хранителя, перш ніж м’яч обережно врізається в задню частину мережі. Вітання вибухнуть з бічних ліній, і Вувузела звучить довгий гусеницю. Товариші по команді Бомбардера підтягують її в спітнілі, ейфоричної групи обіймів.

Сцена може бути майже з будь -якої недавньої футбольної гри в Південній Африці, за винятком одного. Кожен гравець на полі має право отримувати знижку. Деякі знаходяться на відстані 80 років.

Поза межами поля багато жінок мають незвично складне життя, очолюючи сім’ї, порушені бідністю, залежністю та СНІДом.

Але на полі вони просто спортсмени, що бігають за в’язницею, прикидаючись хранителем, вибиваючи кидок з повітря чолом.

“Ви їдете додому занадто втомилися, щоб згадати, чому ви стрес”, – каже Селіна Малунган, яка взялася футбол два роки тому у віці 70 років.

Ця ліга – це дітище Бека Нітсанвізі, колишнього ді -джея Євангельського радіо, який присвятив більшу частину її життя малоймовірному бізнесу. Вона хоче переконати жінок у свої золоті роки на футбольному полі.

“Хто б подумав зробити щось подібне божевільне?” Міс Малунгана запитує. “Але це була дуже гарна ідея”.

Освітлення навантаження

Ідея футбольної ліги для людей похилого віку на початку 2000 -х років створила форму. У той час СНІД пробив через цю частину Північної Південної Африки, люто, але тихо. “Ніхто не хотів про це говорити”, – згадує Нцанвізі.

Вона хотіла змінити це, тому почала заохочувати аудиторію свого популярного радіошоу, щоб зателефонувати та ділитися своїми історіями щодо ВІЛ.

Те, що вона почула, засмутила її. Зокрема, вона була стурбована мовчазною боротьбою багатьох літніх жінок, які спостерігали, як їхні дорослі діти вмирають перед очима, і тепер виховують сиріт. Вони подбали про все суспільство, подумали Нцанвізі, але хто доглядав за ними?

Ідея, спрямована на освітлення навантаження з футболом, з’явилася випадково через кілька років. У 2007 році NTSANVIZI оговтався від раку і почав ходити повільно прогулянки з кількома жінками у відставці з її мікрорайону. Одного разу вони пройшли футбольне поле, де хлопці грали підліток.

М’яч перекинувся на одну з жіночих ніг. Вона обернулася і пропустила. Хлопці спалахнули сміхом. Тоді жінки також зробили. Перед M -ros, Нцанвізі це знав, підлітки показали їм, як їхати і дриблювати. Наступного ранку одна з жінок на ім’я G -toesanvizi. “Я ніколи не спала так добре”, – каже вона. “Коли ми можемо знову грати?”

Запит прийшов у ДТП. На краю Полоквана новий футбольний стадіон піднявся під час підготовки до Південної Африки до чемпіонату світу 2010 року. Країна була божевільною, тому ідея купу бабусь, які розпочали власну команду, здавалася правильною. M -в Ntsanvizi виступав з деякими спонсорами, і м’яч буквально почав їздити.

Розташований для вашого чемпіонату світу

Незабаром гравці з Вахегула Вахегула ФК, який переїхав у футбольний клуб бабусь, подорожував по всьому світу як посли для літніх жінок у спорті. Протягом наступних кількох років представники клубу грали в США, Бразилії та Франції. Там вони знайшли інші ліги, такі як вони, міжнародна спільнота жінок, для яких вік не була перешкодою для гри. Але найбільші досягнення клубу були ближче до будинку.

Ліга поширилася на десятки районів та сіл по всьому регіону, і нові гравці дізнаються про це головним чином з уст у вуст.

“Я чув, як люди кажуть, що ти будеш здоровішим, якщо грати у футбол”, – каже Цатавані Машана, який приєднався до команди у 2016 році у віці 92 років. Її тренер призначив свою роль захисника, за її словами, “тому що зловмисник є позицією для молодих дам”, тобто 60-річні.

Як і М -Машана, більшість жінок, які вперше збираються у Вахгулі Вахгул, грають у спортивній команді. “Коли я виріс, дівчата, які займаються спортом, були незаконними, культурно кажучи”, – каже Саломе Модіпін.

Вона пам’ятає, як вона тоновала футбольні ігри зі своїми братами та друзями, а їх мати доглядала за своїми кукурудзяними полями або зібрала деревину. Ще п’ять десятиліть пройшли б, перш ніж вона знайде власну лігу, ковзання пенсіонерів у відставці замість братів.

“Футбол приймає все ваше тіло і розум”, – каже вона. “Гра піклується про вас”.

І жінки піклувались один про одного, які мало хто відчував раніше.

“Багато людей більше не вважають хатами”. Спостереження за тим, як вони грають, є джерелом такої радості “.

У 2023 році NTSANVIZI організував турнір під назвою “Міжнародний футбольний турнір” Бабусі “або” Подарунок “. Це стало більш відомим як Кубок світу для бабусь. Протягом тижня команди з десятків країн зійшли вздовж Цаніна, міського фермерського міста поблизу Полоквана, де виріс Нцанвізі. Натовпи вболівальників зібралися на вулиці, щоб підбадьорити команди, коли вони виділялися на місцевому стадіоні за прапорами своєї країни.

M -ri Nsanvizi запросив багато команд пообіцяти, що як тільки вони дісталися до твіїна, вона покриє їхню кімнату та борт. Але вона не могла зібрати достатньо пожертв через свій фонд, щоб зробити це. Тому вона почала лікувати рахунки.

“Ми африканці, тому ми завжди будемо ділитися, але це було важко”, – каже Хенсані Нсанвізі, дочка Бекі. На той час, коли чемпіони зі Сполучених Штатів були короновані, Бека Нтсанвізі був глибоким боргом. Але вона не пішла. У квітні цього року вона організувала ще одне видання турніру.

До цього турніру кілька команд з району Полокван зібралися на низку навчальних ігор. Настрій серйозний у цій галузі. Гравці обирають для команди Кубка світу з Полоквана, а нерви дуже підходять.

Але поза полем гравці від ворогуючих загонів наносять руки на плечі один одного, хихикаючи, коли вони поділяються пляшками води та стисніть селфі на трибунах.

Задоволення Мааполи, яка прийшла підбадьорити за свою матір, захоплюється легким духом партнерства жінок.

“Це терапевтично, будучи таким разом”, – каже вона. “Це також заохочує нас, молодих людей. Ви думаєте:” Якщо ці літні жінки можуть це зробити, чому б і я? Що